• Poetry
  • Fiction
  • Flash Fiction
  • Nonfiction
  • Book Reviews
  • Translations
  • About
  • Awards
  • Submissions
  • Buy LAR
  • Poetry
  • Fiction
  • Flash Fiction
  • Nonfiction
  • Book Reviews
  • Translations
  • About
  • Awards
  • Submissions
  • Buy LAR

A Poem by Polina Barskova Translated by Dmitri Manin


akhmatova’s shoes: 1913
for T.P.


among all her photos where she’s trying so hard to keep up appearances,
her face set, now resembling the queen of hearts, now shifting toward the queen of spades,
I keep thinking about this one photo: she sits tired, but content,
and I keep looking at her shoe straps.

quite clever straps they are, even crafty,
firmly holding the ankles, exquisite ankles, perhaps giraffe-grade exquisite;
there's contentment on her calm face –
she's content with the amount of pain she’s deliberately chosen and measured for herself:

the pain of fame impossible to quench or ditch
the pain of passion impossible to quench or ditch
the pain of her literary profession impossible to quench or ditch

her text-producing soul (or whatever it is we/they have that produces texts)
in 1913 is tightly bound, as if with straps, with her ideas about herself about her fate:
bland male infatuations would alternate with neurotic female infatuations,
Petersburg with Paris, with dusty Sicily, simple-minded Berlin, then: Lisbon, Marrakesh, and again Petersburg.

Very small poems would be replaced by ghosts of fractured prose
Alternating with shadows of receding, thinning, fading rhymes.

Sometimes, in filthy cafes on city squares across from great museums
She’d be meeting with Lyova: always somewhat irritated, but also entertained by her haphazard attention,
By her stinginess, her misery,
They would sit together in silence, watching a dachshund licking ice cream off the pavement, off her shoes:
Looks like the ankles started to swell a little after all, what do you think?..

In the meantime: in another time.

She (would have) spent thirty years lying face to the wall.
Bedbugs dancing on the wallpaper, palms fading (Kolya–giraffe–Marrakesh?)
Lyova rolls on the floor spewing profanities acquired in the blankness and thickness of the gulag.
Her beloved girlfriend dashes off false reports calling for torture.
Her husband skimps on butter for her, but her lover brings cold soup in a saucepan, pours it into the bowl, takes the saucepan back to his wife;
In the communal kitchen the neighbor boy covers a bruise with his hand;
The yard sweeper goes to buy her cigarettes and is blown by a shell into lots of small pieces and cigs.
Her approaching madness has
The face of the informer sweeper, it has the face of her little danseuse, who, by the way, would also lose her mind in Paris.

And she could have left too: and lose her mind like the danseuse who filled her little flat with birds and their shit.
And she could have left too: and wear her famous shoes off begging for royalties instead of standing in line for prison visitors.
I’ll never understand her choice, I’ll never heal, never get over this: I won’t even try.

I’ll look at those shoes, at her arrogant smile, such as only the shyest people have,
At those blackest, almost greenish hair –
Like the waters of the Neva/Lethe she chose to stare at for her entire life.

As, I believe, she still stares at them now.




туфли ахматовой: 1913
Т.П.


среди всех ее фотографий, где она так старается выглядеть,
так держит лицо, похожая то на даму червей, то уже на пиковую даму,
я все время думаю об одной: она сидит усталая, но довольная,
а я все время смотрю на ремешки ее туфелек.

это очень хитрые, даже лукавые ремешки,
жестко держащие лодыжки, пожалуй изысканные, возможно жирафьи:
на лице ее спокойном довольство--
количеством боли, сознательно ею выбранной, себе отмеренной:

боли от славы, которую невозможно ни укротить ни утратить
боли от страсти, которую невозможно ни укротить ни утратить
боли от профессии литератора, которую невозможно ни укротить, ни утратить

ее душа, производящая тексты (или что там у нас у них производит тексты?)
охвачена в 1913ом, как ремешками, ее представлениями о себе о своей судьбе:
бледные мужские романы будут перемежаться нервными женскими,
Петербург--Парижем, пыльной Сицилией, простодушным Берлином, потом: Лиссабон, Маракеш, потом опять Петербург.

Очень маленьким стихам на смену придут призраки рваной прозы,
Перемежаемой тенями редеющих, отступающих рифм.

Иногда в неопрятных кафе на площадях напротив великих музеев
Она будет встречаться с Левой: всегда несколько раздраженным, но и развлеченным ее случайным вниманием,
Ее скупостью, ее нищетой,
Вместе они молча будут следить за таксой, слизывающей мороженое с мостовой, с ее туфель:
Лодыжки все же немного начали опухать? Ты так не считаешь?..

Тем временем: другим временем.

Она (про)лежит тридцать лет лицом к стене.
На обоях танцуют клопы, бледнеют пальмы (Коля//жираф//Маракеш?)
Лева катается по полу изрыгая ругательства, приобретенные в пустоте и густоте лагерей.
Возлюбленная подруга строчит доносы, призывая к пыткам.
Муж жалеет ей масла, но любовник приносит холодный суп в судочке, переливает в тарелку, относит судочки жене,
На коммунальной кухне мальчик/сосед прикрывает ладошкой синяк,
Дворник идет покупать ей папиросы, но его разрывает снарядом на много кусочков и множество папирос.
У ее надвигающегося безумия
Физиономия дворника/сексота, у безумия--лицо ее маленькой танцовщицы , тоже, кстати, сошедшей с ума в Париже.

И она бы могла уехать: и сойти с ума, как танцовщица, наполнившая свой квартирку птицами с их дерьмом.
И она могла бы уехать: и снашивать свои знаменитые туфли, выпрашивая гонорары, а не в очереди в тюрьму.
Мне не понять ее выбор, ни вылечить, ни пережить: и пытаться не буду.

Буду смотреть на туфельки, на улыбку надменную, как бывает лишь у самых застенчивых людей,
На такие черные, почти зеленые, волосы --
Как воды Невы/Леты, на которые она выбрала смотреть всю жизнь.

Так, полагаю, и смотрит на них до сих пор.









Polina Barskova is a Leningrad-born poet. The author of thirteen poetry collections and three books of prose, she is a Professor of Slavic Languages and Literatures at the University of California, Berkeley. Her collection of creative nonfiction Living Pictures received the Andrei Bely Prize in 2015 (English translation by Catherine Ciepiela, NYRB Classics, 2022), and several volumes of her poetry have appeared in English translation, including The Zoo in Winter (translated by Boris Dralyuk and David Stromberg, Melville House, 2011) and Air Raid (translated by Valzhyna Mort, UDP, 2021). Barskova’s scholarly work focuses on the culture of the Siege of Leningrad. Her archival research resulted in the monograph Besieged Leningrad: Aesthetic Responses to Urban Disaster (NIUP, 2017) and the anthology Written in the Dark: Five Poets in the Siege of Leningrad (UDP, 2016).

Dmitri Manin’s published translations from English into Russian include works by G.M. Hopkins, Allen Ginsberg, and Ted Hughes. His English translations have appeared in journals including Asymptote, Cagibi, Delos, and Metamorphoses. His work is included in Best Literary Translations (Deep Vellum, 2024); two anti-war poetry anthologies, Disbelief (Smokestack Books, 2023) and Dislocation (Slavica Publishers, 2024); and Maria Stepanova’s Voice Over (CUP, 2021). His translation of Nikolay Zabolotsky’s Columns (ARC Publications, 2023) was shortlisted for the Northern California Book Award and ALTA First Translation Prize. He is the co-translator and co-editor of Firefly in a Box: An Anthology of Soviet Kid Lit (UPM, 2025).


17 November 2026



Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Recent Posts

  • A Poem by Polina Barskova Translated by Dmitri Manin
  • Misplaced by Jeffrey-Michael Kane
  • Glossary of Stitches by Rhiannon E. Scray
  • The Going is Forever by Elizabeth Metzger Review by Letizia Mariani
  • Selected Poems by Rainer Marie Rilke Translated by Richard Becker

Recent Comments

  • Judith Fodor on Three Poems by David Keplinger
  • Marietta Brill on 2 Poems by Leah Umansky

Categories

  • Award Winners
  • Blooming Moons
  • Book Reviews
  • Dual-Language
  • Electronic Lit
  • Fiction
  • Flash Fiction
  • Interviews
  • LAR Online
  • Nonfiction
  • Poetry
  • Translations
  • Uncategorized

Meta

  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org

Recent Posts

  • A Poem by Polina Barskova Translated by Dmitri Manin
  • Misplaced by Jeffrey-Michael Kane
  • Glossary of Stitches by Rhiannon E. Scray
  • The Going is Forever by Elizabeth Metzger Review by Letizia Mariani
  • Selected Poems by Rainer Marie Rilke Translated by Richard Becker
© 2014 Los Angeles Review. All Rights Reserved. Design and Developed by NJSCreative Inspired by Dessign.net